Vào tháng 11 năm 2009,
Bác Marshall và dì Lily tổ chức
lễ Tạ Ơn đầu tiên ở căn hộ của họ.
Và bác Marshall tìm mua được một con gà tây xịn.
Ôi cưng ơi, nó đẹp lắm.
9 kí. Đã được làm sạch
Em nhớ ông chú đầu hói Heinrek của anh không?
Con này nhìn giống cái đầu ổng lắm.
Ôi trời ơi
Gà của tôi...
Gà của tôi!
Vì thế, khi tụi bố đến vì ngày trọng đại,
bác Marshall trông khá hãm tài.
Tụi này có gà tây rồi này. Không
Không hề. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi.
Chết tiệt, mọi người biết không, tại sao tớ lại không nghe
lời ghi âm của ngài cựu thị trưởng Ed Koch
nhắc nhở tớ lấy vật dụng cá nhân của mình nhỉ?
Không, Marshall, anh không hiểu rồi.
Robin và tớ đi đến Cơ quan Mất và Tìm
và ở đó, ngồi trong tủ lạnh của họ...
Marshall Eriksen...
đây là gà của anh phải không? Đúng!
Đó là gà của tớ!
Lại đây nào. Đồ qủy sứ đẹp zai!
Được rồi. Em sẽ đặt nó vào lò nướng.
Ôi trời ơi! Mấy cậu là những người bạn tuyệt nhất đấy!
Đồng cam cộng khổ.
Tớ rất...
Các cậu, tớ không phải nói như thế nào nữa.
Ý tớ là đây là lễ tạ ơn, nhưng cảm ơn thôi
có lẽ chưa đủ.
Coi nào, anh bạn, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tụi tớ mà.
Phải, tớ sẽ và biết tại sao không?
Bởi vì tớ yêu các cậu.
Và tớ sẽ cho các cậu thấy nhiều đến thế nào.
Ted Mosby, Robin Scherbatsky,
Tớ để các cậu thừa kế
cái tát thứ tư.
Khoan, gì hả?
Các con còn nhớ
trò "tát độ" của bác Barney và bác Marshall chứ.
Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney
5 lần mạnh nhất có thể.
Đến giờ, bác ấy đã sử dụng được 3 trong 5 cái tát.
Cái thứ ba được ban chính xác
cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007.
Cái ngày mà lịch sự biết đến
"Lễ ăn tát."
Cậu đang nói...
...nhưng gì tụi em nghĩ anh đang nói à?
Không hề.
Trừ khi hai người nghĩ tớ đang nói về
Sự báo thù của cái tát,"
trong trường hợp này, phải, chính xác là những gì tớ đang nói tới đấy!
Không đâu!
Tát không được chuyển nhượng
Lily là ủy viên Tát độ. Lil?
Tát có thể chuyển nhượng.
- Không! - Có thể chuyển nhượng!
Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn
lại một cái tát sau chuyện này đấy.
Anh có chắc mình muốn xài cái tát hôm nay không?
Đời ngắn lắm.
Được rồi, luật thứ nhất: cái tát phải được ban trước hoàng hôn.
thế để không cản trở bữa tiệc của Lily.
Đúng thế. Hai người phải quyết định
ai sẽ thực hiện nó.
Ba...
Tụi mình sẽ trói Barney vào
cái ghế này, mà từ nay nó sẽ được gọi là
- Ngai ban tát. Thấy công bằng không? - Hoàn toàn.
- Tuyệt. - Hoàn toàn không!
Đó sẽ là lễ Tạ ơn tuyệt nhất.
Cho tới khi...
Chúng ta còn đợi ai nữa à?
Đó là người dì Lily đã không nhìn mặt hay nói chuyện
trong 3 năm.
Bố.
Sync by honeybunny translate by vymuop
Giờ, Lily và bố dì ấy, Mickey,
luôn có một mối quan hệ khó khăn.
Giấc mơ của ông Mickey là sáng tạo ra
bàn game tuyệt nhất nước.
Nhưng ý tưởng của ông ấy luôn thất bại
Bố ơi? Ơi?
Bố quên buỗi biểu diễn ba lê của con.
Ừ, cưng ơi, nhưng nhìn này!
Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố,
"Tijuana Slumlord."
Bố? Ờ hở?
Bố quên buổi thể dục dụng cụ của con.
Nhưng nó đây!
"Bạn có thể giữa được bao lâu?"
Đây, công chúa.
Cầm lấy cái này.
Bố ơi?
Con gặp ác mộng.
Cưng ơi,
Đây, chơi trò mới của bố này:
"Con quái vật hề dưới gầm giường!"
Trong suốt cuộc đời của Lily, ông Mickey toàn làm dì ấy thất vọng.
Và dì ấy luôn bỏ qua chuyện đó cho tới một ngày năm 2006
khi dì Lily đến thăm ông bà của dì ấy.
Vậy, bà nội Rita, bà có hào hứng
khi được chuyển tới Florida không?
Cháu ơi, thực ra kế hoạch có thay đối chút ít
Ông bà sẽ ở đây vô hạn định.
Ông bà có một số khó khăn về tái chính
Má à!
Ống hút ở hộp trái cây gãy rồi!
Má, lẹ, lẹ!
Ồ này các con.
Ngạc nhiên dữ cà.
Bố, chuyện gì xảy ra
với căn hộ của bố vậy?
Ồ, bố có hơi bất đồng quan điểm với bạn cùng phòng.
Là gì thế?
Nó bắt bố trả tiền thuê nhà.
Xấu xa bỉ ổi! Bố à!
Bố nên trả tiền thuê nhà đi
và đừng sống dưới tầng hầm của ông bà nữa.
Này, có phải bố mày muốn đâu.
Có hai hũ mắm thúi trên lầu
cứ chọc gậy bánh xe bố hoài.
Rõ ràng, họ không phải tham gia vào
chuyện "tất trên cái nắm cửa".
Ông bà bắt gặp bố đi với gái ư?
Theo phương diện nào đó.
Tạm biệt, cháu yêu. Ông đi làm đây.
Đi làm? Ông về hưu rồi mà.
Giờ ông có thêm một cái miệng ăn nữa,
nên ông phải quay lại nhà máy thép đây.
Bà Rita?
Cái giàn của tôi đâu?
Vậy, không những bố bắt họ ngừng chuyển đến Florida,
mà giờ bố còn ép ông đi làm nữa à?
Chỉ tới khi bố làm xong Aldrin games Unlimted
với một trò giật gân mới:
"Dog Fight Promoter."
Và rồi dì Lily nhìn ông ấy với ánh mắt mà bác Marshall
chỉ được thấy vài lần trước đó.
Một ánh mắt mà chúng ta phải cầu nguyện không bao giờ bị dính phải:
Ánh mắt "Ông chết với tôi".
Điều đó mang chúng ta quay lại năm 2009.
Chào công chúa!
Bố mang "Bệnh tật" đến này.
Ổng đang làm gì ở đây?
Anh không biết, nhưng có lẽ tụi mình nên
mời ông ấy vào và xem thử.
Không, em không muốn gặp ổng!
Đuổi ổng đi đi!
Này bố Mickey.
Cứ chờ chút nhé, được không?
Tụi con sẽ giải quyết.
Cứ từ từ, anh bạn.
Bố vẫn ổn miễn sao có "Bệnh tật"!
Trò vui có tính lây truyền mà.
Trời, em hy vọng Lily vẫn ổn.
Anh cũng vậy.
Cô ấy không nói về chuyện này nhiều, nhưng chuyện với bố cô ấy khiến cô ấy đau lòng.
Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi.
Gì? Tôi đang chết dần chết mòn đây!
Ted lấy khoai tây chiên, tớ rùng mình!
Robin sửa tóc, tớ rùng mình!
Tớ rùng mình nhiều quá. Không tốt cho da.
Tớ sắp bị vết chân chim mất rồi!
Lily, thôi nào.
Đã 3 năm rồi đấy. Đủ lâu rồi.
Có ổng trong đời em không được gì ngoài căng thẳng cả.
Ổng chết quách đi thì hơn.
Được rồi Lily, nghe này.
Anh ủng hộ em khi hàng xóm của tụi mình, lão Sias,
chết với em.
Này! Là báo của cháu mà.
Tôi sẽ trả lại trong 15p nữa.
20 đi. Tối qua tôi ăn bít tết.
Và anh cũng thấy ổn khi phù dâu của em
Whitney, chết với em.
Ôi Lily
Cậu trông rất tuyệt vời!
Váy đẹp quá!
Ồ, cảm ơn mọi người.
Tớ chỉ không thích đồ không dây.
Thậm chí anh hiểu khi
Ông Park ở quầy đồ uống dưới nhà chết với em.
Làm ơn cho một li cà phê
Nhưng không cafein nhé.
Tôi không muốn thức cả đêm đâu.
50 xu.
Cà phê thường.
50 xu.
Xin lỗi.
Ông có chắc cái của tôi là không cafein không?
Ông mới lấy ra từ cùng một bình đấy.
Ôi nói dối với anh ta đấy, được chứ?
Được.
Đồ khốn nạn.
Cái đó có cafein đó cha nội!
Anh ủng hộ em
vì đó là người xa lạ, nhưng đây là bố em mà.
Được rồi, ít ra tụi mình cũng cho ông ấy vài miếng gà chứ?
Không. Coi nào, Lily
Làm ơn đi, anh không thể yêu cầu ông ấy ra đi trong ngày lễ Tạ ơn,
Không, anh không phải yêu cầu.
Chỉ cần nói với ổng rằng ổng ở đây thật quý hóa.
Và trước khi anh biết chuyện gì, ông ấy đã ở buổi hội chợ trò chơi
ở Toledo, lấy tiền anh đem cho thằng cha nào đó
tự xưng là Milton Bradley đấy.
Ông ấy chỉ muốn phụ giúp gia đình thôi mà.
Không, không. Đó là mẹ em, bà ấy làm hai công việc
Marshall, người đàn ông ấy
làm tim em tan nát mỗi ngày trong 20 năm nay.
Vậy thì cho ông ấy ăn thịt cháy cũng được.
Không, nghiêm túc đấy, Robin,
em nên tát.
Ý anh là, em là người tát xuất sắc đấy.
Sự thật là anh muốn
học hỏi thêm tay nghề ban tát của em đấy.
Anh muốn trở thành học viên ban tát của em.
Đừng tự hạ thấp chính mình chứ, Teddy.
Anh là siêu sao ban tát mà.
Tên anh là Eric Tát-ton.
Được rồi, hai người, đây đúng là một sự tra tấn.
Chỉ cần trói tớ vào cái..
- ngai ban tát - và kết thúc mọi chuyện đi!
Được rồi, anh ấy là của anh. Không, nó là của em, năn nỉ đấy.
Được thôi, em sẽ tát. Tuyệt
Khoan, đợi đã?
Em mới nói mà, em sẽ tát anh ấy.
Gì, vậy thế là
kết thúc cuộc thảo luận à?
Anh nói em có thể tát anh ấy mà
Không, anh muốn ra vẻ tử tế thôi nhé.
Nếu có ai được tát nó thì đó phải là anh.
Không đâu nhé.
Hay rồi đây.
Lily, ông ấy là gia đình, được chứ?
Và anh xin lỗi, nhưng em đừng có đoạn tuyệt với gia đình thế chứ.
Ồ, chà, thật dễ dàng cho anh khi anh đến từ
một gia đình thân thiết một cách lố bịch nhất quả đất đấy.
Họ không thân thiết một cách lố bịch đâu nhé.
Thật không? Ừ
Thế còn bữa tối của gia đình Eriksen vào mỗi tối chủ nhật thì sao?
Mọi thứ trong ngon thế, mẹ Eriksen.
Cảm ơn, bố Gấu.
Marshall, con có muốn cầu nguyện không?
Con rất
vui lòng, mẹ
Cả nhà, hãy nắm tay nhau nào.
Chúa kính yêu...
Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm.
Một gia đình nên gần gũi như thế.
Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế.
Và có cả bố em nữa.
Em không tin nổi anh về phe ổng đấy.
Lily... để em nói rõ ra nhé
người đàn ông đó sẽ không bao giờ được
bước chân qua ngưỡng cửa nhà này nhé!
Sẽ mất khoảng thêm năm phút nữa thôi.
Hy vọng sớm, anh bạn ạ
Bố mày chiến đấu với bệnh trĩ đây!
Đó là bệnh trong game à?
Không.
Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn,
nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney.
Vậy để anh tát đi. Anh là người
nảy ra ý tưởng gọi điện cho ban Mất và Tìm.
Ý hay đấy. Muốn bác bỏ không?
Em là người đút cho thằng cha đó 20 đô nhé!
Câu hỏi triết lý hóc búa đây
Ý tưởng đấu với thực hành. Cứ vui lòng kéo dài cuộc thảo luận.
Anh mang con gà cả đoạn đường tới đây.
Em trả tiền taxi
Em ngủ với bạn thân của anh!
Gì? Anh, anh nói
là không sao cơ mà Không!
Tại sao lúc đó anh không nói gì ?!
Bởi vì anh vẫn còn yêu em.
Anh thật sự muốn tát Barney đến nỗi
anh nói dối về việc yêu em à?
Anh thực sự muốn tát nó, được chứ?
Đúng, bố em phạm vài sai lầm trong quá khứ,
nhưng giờ ông ấy là con người khác rồi.
Ông ấy đã chuyển ra khỏi nhà ông bà.
Ông ấy có việc làm.
Trả tiền cho khoản nợ IRS.
Khoan, làm sao anh biết tất cả chuyện này?
Giống như ngôn ngữ cơ thể thôi mà.
Được rồi, đúng, tụi anh đã đi uống nước tuần trước.
Bố nhớ nó nhiều lắm.
Công chúa bé bỏng.
Nó có nói gì về bố không?
Có, lúc nào cũng nói.
Cô ấy kể một câu chuyện dễ thương về...
Vậy là chưa bao giờ hả? Không, không một lời.
Nhưng...
không phải như thế nữa.
Chúng ta cả thể sửa sai phải không?
Con biết không, bố luôn nghĩ sẽ sửa sai được ở đám cưới.
Thậm chí bố còn viết lời chúc nữa.
Nhưng rồi không được mời.
Thậm chí còn chẳng được xem ảnh cưới nữa.
Và rồi, ngay trước mắt anh,
bố em bắt đầu khóc.
Đủ rồi! Mời bố đến lễ Tạ ơn!
Anh mời ông ấy à?!
Ông ấy như đang muốn thổ lộ gì đấy.
Anh phải làm gì chứ? Và rồi vài thằng chó
ở bàn kế bên gọi ông ấy là đồ ẻo lả
mà anh nghĩ là hoàn toàn không đáng.
Em không tin anh.
Marshall, ai cho anh cái quyền làm thế?
Anh và em đã kết hôn.
Và điều đó có nghĩa ông ấy cũng là người nhà của anh.
Bố Mickey, vào đi.
Ted, tốt hơn là cháu quay nhanh lên.
Túi mật của cháu sắp vỡ rồi kìa.
Bố Mickey, đã hơn nửa tiếng rồi.
Con nghĩ chúng ta nên đi tìm Lily.
Con bé cần thời gian để nguôi giận.
Chơi hết trò này đã.
Chơi lượt khác đi.
Chết tiệt, Robin!
Anh biết thằng Barney lâu nhất.
Anh phải tát nó.
Cái tát đó là của em, Mosby.
Em chưa bao giờ tát Barney...
từ thắt lưng trở lên.
Nghe này, anh muốn tát Barney từ cái lúc
anh gặp nó! Anh không nghĩ em muốn
tát Barney à? Em đã đợi... Khoan đã! Khoan đã!
Cái tát này đáng lẽ phải là một điều kì diệu, một món quà,
nhưng nhìn này, hóa ra tụi mình quay lại đấu nhau.
Trời ạ, anh nói đúng.
Một thứ tinh khiết thế lại hóa ra là một cái tát độc hại.
Anh biết gì không? Nghiêm túc đấy, anh tát đi.
Em chắc không?
Chắc
Con thật sự nghĩ
chúng ta nên đi kiếm Lily.
Ted? Túi mật sắp nổ rồi này.
Được rồi, đã quyết rồi
Barney, nào. Ngồi vào ngai đi.
Cậu sẽ... Phải, nào
Cậu...
Anh đoán đó là
quyết định tốt nhất đấy, Robin. Ý anh là
đàn ông khỏe hơn phụ nữ.
Đừng nghe nó
Được rồi, đã quyết định. Được.
Và đó là những gì em luôn muốn à, Robin?
Một người mạnh mẽ chăm lo cho em?
Ý anh là chắc chắn rồi. Lớn lên, em là đầu gấu
chơi hockey với tụi con trai,
mài gối trên tuyết.
Nhưng những gì em không thể nói với đồng đội
những gì em không thể nói với bản thân,
là tất cả những gì em thật sự muốn
là một cái váy trắng xinh
trong một thánh đường trắng tinh
Và ở cuối lối đi,
được rải cánh hoa trắng muốt,
một người đàn ông
để ban cái tát giúp em.
Để em xử hắn! Robin! Thôi đi!
Từ từ!
Oh!
Ôi trời ơi
Chuyện gì thế?
Xin lỗi, Ted. Túi mật vỡ rồi.
Cháu phải quay lại 3 bước.
Bố tới đây,
và bố nhìn con gái bố bỏ đi, bố chẳng thèm quan tâm.
Và giờ bố còn phá hoại bữa tối lễ Tạ Ơn nữa.!
Lily nấu nó cả ngày đấy!
Bình tĩnh đi. Đồ giả thôi mà.
Chỉ là sơn chì Hồ Cẩm Đào thôi mà
và mật ngựa.
Và ngay lúc đó bác Marshall nhìn ông Mickey với ánh mắt
mà không ai trông đám tụi bố từng thấy trước đó.
Gì thế? Nó đang làm gì vậy?
Cậu nuốt phải sơn à?
Đó là ánh nhìn "ông chết với tui".
Ồ. Được rồi.
Phải, con biết đó, Lily giỏi hơn rất nhiều...
Cút ra khỏi nhà tôi mau!
Quán ông Park hả?
Đây là nơi cuối cùng anh mong tìm được em đấy.
Marshall… Lily, anh xin lỗi
Nhưng nghe anh này.
Anh từng nghĩ gia đình là một quyền lợi.
Nhưng không, nó là một đặc ân và phải tự giành lấy.
Anh đá bố em ra ngoài đường rồi.
Và anh hứa
cưng à, anh sẽ không bao giờ để em phải thấy ổng nữa.
Sao vậy?
Cưng ơi, chuyện gì thế?
Marshall, em đến đây vì trời lạnh.
và đây là nơi duy nhất còn mở cửa..
Em thậm chí còn không nhìn vào mắt ông Park.
Và rồi em nhận ra...
Ông Park chết rồi.
Ôi trời ơi.
Ổng chết thật rồi.
Và nếu em thấy buồn
về chuyện của ông Park,
người mà theo đúng nghĩa chẳng là gì đối với em…
Tụi mình phải đi đón bố thôi.
Được.
Vậy đó là cách
dì Lily ban phép màu,
vào lễ Tạ ơn năm 2009
Dì ấy mang một người trở lại từ cõi chết.
Mọi người ơi.
Trước khi chúng ta bắt đầu, Barney,
Tụi này cần cậu bước lên ngai ban tát.
Ủy viên hội đồng Tát độ à,
chắc chắn cái hành vi cột tôi lên ghế...
Ờ ờ ờ, nói ít tát nhiều vào
Ted, Robin. Hai phút nữa mặt trời lặn đấy.
Hai người đã quyết định
ai là người tát vào cái mặt mo của Barney chưa?
Là Ted.
Gì? Tại sao là anh?
Năm ngoái anh bị bỏ rơi ở thánh đường.
Mất việc.
Nhưng anh đã vượt qua một đoạn đường dài từ lúc đó.
Em tự hào về anh lắm, Ted.
Anh xứng đáng tát vào mặt ai đó mạnh nhất có thể.
Cảm ơn.
Đây mới tệ nhất đấy.
Má ơi!
Không, Robin. Nghe này...
Em vừa trải qua một cuộc chia tay, và...
anh biết em và Barney để nó vào một giới hạn tốt đẹp,
nhưng không phải một nào đó trong em,
sâu trong đáy lòng, muốn tát nó
ngay vào mặt à?
Nó đó
Anh biết là nó
Đúng là địa ngục trần gian.
Được rồi...
Làm đi em.
Đau lắm đó!
Không, em không làm được.
Em không nhận nó từ anh được Ted.
Anh cũng thế.
Ơn giời.
Vậy em muốn đưa ra một thiện ý.
bác Mickey?
Ôi không đâu nhá!
Cháu mừng vì bác và Lily đã cố làm mọi việc suôn sẻ.
Vậy để chào đón bác đến với gia đình nhỏ bé của tụi cháu,
Cháu nhường cái tát này lại cho bác.
Thật à?
Bác thấy hơi kì kì…
Bác chỉ mới gặp Barney,
Nhưng có mấy lần mình có cơ hội
được tát ai đó vào mặt đâu nhỉ?
Nhẹ thôi!
Bác xin lỗi, bác không làm được.
Ơn giời.
Lily…
Bố biết mình chưa làm tròn bổn phận làm bố với con.
Bố đùa con đấy à.
Vậy, vì tất cả những buổi biểu diễn ba lê bố bỏ lỡ
vì những buổi nghệ thuật bố nên tới...
..vì quà cưới
mà bố chưa có cơ hội tặng con...
Công chúa...
Bố tặng cái tát này cho con.
Ôi bố ơi!
Không.
Cậu ấy là ủy viên hội đồng Tát độ mà.
Phải công tư phân minh chứ!
Ủy viên nói là được.
Không xong rồi.
Được rồi.
Làm ơn đó, để tớ...
Để tớ...
Nhắm mắt lại đi. Xong nhanh thôi.
Cuộc đời vẫn đẹp sao!
Tớ không được.
Sao vậy nhỉ?
Bởi vì cái tát này
đã làm chính xác những gì tớ mong chờ.
Mang chúng ta lại gần nhau.
Và nó khiến chúng ta nhận ra
cả sự xấu xa
và tốt đẹp trong chính chúng ta
và trong mỗi người
Cho nghỉ tí đi.
Và đó là lý do...
Hôm nay không ban tát.
Ối giời ơi
Đây là lễ Tạ ơn tuyệt...
Thế là bốn!
Mình ăn thịt gà nhé?
Hàng mới của hãng Aldrin Games Unlimited đó là...
Tát độ!
Trò chơi ban tát vui vẻ này thật sự là một cơn sốt .
cho trẻ em ở mọi độ tuổi.
Tớ thắng!
Tự tát với tát độ,
là trò chơi gây sốt của hãng Aldrin.
Sync by honeybunny translate by vymuop